🟧 Vocabulaire de l’automobile (liste de termes, expressions et dĂ©finitions adoptĂ©s)

Références

NOR : CTNR2208826K
Source : JORF n°0075 du 30 mars 2022, texte n° 115

Article

I. – Termes et dĂ©finitions

Communication de véhicule à infrastructure
Forme abrégée : communication VAI.
Domaine : Automobile-Transports et mobilité.
DĂ©finition : Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de donnĂ©es entre un vĂ©hicule et le système de gestion de l’infrastructure routière, grâce Ă  des relais situĂ©s le long des axes routiers ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet Ă©change.
Note : Les informations et les donnĂ©es Ă©changĂ©es permettent aux gestionnaires du rĂ©seau routier d’Ă©tablir en temps rĂ©el un Ă©tat de la circulation qui est transmis aux vĂ©hicules.
Voir aussi : communication de véhicule à réseau, communication de véhicule à véhicule, communication de véhicule à X.
Équivalent étranger : V2I communication (V2I), vehicle-to-infrastructure communication (V2I).

communication de véhicule à réseau
Forme abrégée : communication VAR.
Forme développée : communication de véhicule à réseau de télécommunication.
Domaine : Automobile-Transports et mobilité.
DĂ©finition : Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de donnĂ©es entre un vĂ©hicule et un rĂ©seau de tĂ©lĂ©communication ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet Ă©change.
Voir aussi : communication de véhicule à infrastructure, communication de véhicule à véhicule, communication de véhicule à X.
Équivalent étranger : V2N communication (V2N), vehicle-to-network communication (V2N).

communication de véhicule à véhicule
Forme abrégée : communication VAV.
Domaine : Automobile-Transports et mobilité.
DĂ©finition : Échange direct d’informations ou de donnĂ©es entre des vĂ©hicules par une liaison sans fil, notamment Ă  des fins de sĂ©curitĂ© ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet Ă©change.
Note : Les informations et les données échangées portent notamment sur la vitesse, la position et la direction des véhicules.
Voir aussi : communication de véhicule à infrastructure, communication de véhicule à réseau, communication de véhicule à X.
Équivalent étranger : V2V communication (V2V), vehicle-to-vehicle communication (V2V).

communication de véhicule à X
Forme abrégée : communication VAX.
Domaine : Automobile-Transports et mobilité.
DĂ©finition : Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de donnĂ©es entre un vĂ©hicule et une infrastructure routière, un rĂ©seau de tĂ©lĂ©communication ou un objet connectĂ© ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet Ă©change.
Note : La communication de véhicule à X peut être une communication de véhicule à véhicule, une communication de véhicule à infrastructure ou une communication de véhicule à réseau.
Voir aussi : communication de véhicule à infrastructure, communication de véhicule à réseau, communication de véhicule à véhicule, objet connecté.
Équivalent étranger : V2X communication (V2X), vehicle-to-everything (V2X), vehicle-to-X communication (V2X).

rétroviseur numérique
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de rétrovision comprenant plusieurs écrans qui affichent les images provenant de caméras fixées sur le véhicule.
Note : Le rĂ©troviseur numĂ©rique supprime les angles morts et permet une vision large vers l’arrière du vĂ©hicule, ce qui contribue Ă  la sĂ©curitĂ©. Il amĂ©liore l’aĂ©rodynamisme du vĂ©hicule, les camĂ©ras ayant une plus faible rĂ©sistance Ă  l’air que les rĂ©troviseurs traditionnels.
Équivalent étranger : e-mirror.

système de vue aérienne
Forme abrégée : vue aérienne.
Domaine : Automobile.
DĂ©finition : Système d’aide Ă  la conduite qui, grâce Ă  des camĂ©ras fixĂ©es sur le vĂ©hicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immĂ©diat, facilitant ainsi les manĹ“uvres Ă  basse vitesse.
Voir aussi : système d’aide Ă  la conduite.
Équivalent étranger : birdview system.

système d’infodivertissement
Domaine : Automobile-Transports et mobilité.
DĂ©finition : Équipement embarquĂ© qui regroupe les fonctions de gĂ©onavigation, de tĂ©lĂ©phonie, ainsi que l’accès Ă  des contenus audio et vidĂ©o ou Ă  des services en ligne.
Voir aussi : géonavigateur, multimédia de bord.
Équivalent étranger : infotainment system.

II. – Table d’Ă©quivalence
A. – Termes Ă©trangers

TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
birdview system. Automobile. système de vue aérienne, vue aérienne.
e-mirror. Automobile. rétroviseur numérique.
infotainment system. Automobile-Transports et mobilitĂ©. système d’infodivertissement.
V2I communication (V2I), vehicle-to-infrastructure communication (V2I). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à infrastructure, communication VAI.
V2N communication (V2N), vehicle-to-network communication (V2N). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à réseau, communication VAR, communication de véhicule à réseau de télécommunication.
V2V communication (V2V), vehicle-to-vehicle communication (V2V). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à véhicule, communication VAV.
V2X communication (V2X), vehicle-to-everything (V2X), vehicle-to-X communication (V2X). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à X, communication VAX.
vehicle-to-infrastructure communication (V2I), V2I communication (V2I). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à infrastructure, communication VAI.
vehicle-to-network communication (V2N), V2N communication (V2N). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à réseau, communication VAR, communication de véhicule à réseau de télécommunication.
vehicle-to-vehicle communication (V2V), V2V communication (V2V). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à véhicule, communication VAV.
vehicle-to-X communication (V2X), V2X communication (V2X), vehicle-to-everything (V2X). Automobile-Transports et mobilité. communication de véhicule à X, communication VAX.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. – Termes français

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
communication de véhicule à infrastructure, communication VAI. Automobile-Transports et mobilité. V2I communication (V2I), vehicle-to-infrastructure communication (V2I).
communication de véhicule à réseau, communication VAR, communication de véhicule à réseau de télécommunication. Automobile-Transports et mobilité. V2N communication (V2N), vehicle-to-network communication (V2N).
communication de véhicule à véhicule, communication VAV. Automobile-Transports et mobilité. V2V communication (V2V), vehicle-to-vehicle communication (V2V).
communication de véhicule à X, communication VAX. Automobile-Transports et mobilité. V2X communication (V2X), vehicle-to-everything (V2X), vehicle-to-X communication (V2X).
communication VAI, communication de véhicule à infrastructure. Automobile-Transports et mobilité. V2I communication (V2I), vehicle-to-infrastructure communication (V2I).
communication VAR, communication de véhicule à réseau, communication de véhicule à réseau de télécommunication. Automobile-Transports et mobilité. V2N communication (V2N), vehicle-to-network communication (V2N).
communication VAV, communication de véhicule à véhicule. Automobile-Transports et mobilité. V2V communication (V2V), vehicle-to-vehicle communication (V2V).
communication VAX, communication de véhicule à X. Automobile-Transports et mobilité. V2X communication (V2X), vehicle-to-everything (V2X), vehicle-to-X communication (V2X).
rétroviseur numérique. Automobile. e-mirror.
système de vue aérienne, vue aérienne. Automobile. birdview system.
système d’infodivertissement. Automobile-Transports et mobilitĂ©. infotainment system.
vue aérienne, système de vue aérienne. Automobile. birdview system.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’Ă©quivalents anglais, sauf mention contraire.