🟧 Liste relative au vocabulaire de la culture (termes, expressions et dĂ©finitions adoptĂ©s)

Au sommaire :

Références

NOR : CTNR2322529K
Source : JORF n°0201 du 31 août 2023, texte n° 102

Article

I. – Termes et dĂ©finitions

animateur, -trice graphique
Forme dĂ©veloppĂ©e : concepteur, -trice d’animation graphique.
Domaine : Audiovisuel.
Voir aussi : animation graphique.
Équivalent Ă©tranger : motion designer.

animation graphique
Forme dĂ©veloppĂ©e : conception d’animation graphique.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.
Note : On utilise aussi le terme « animation graphique » pour désigner le résultat obtenu grùce à cette technique.
Voir aussi : animateur, -trice graphique.
Équivalent Ă©tranger : motion design.

art de la lumiĂšre
Domaine : Arts.
DĂ©finition : Forme d’expression artistique qui utilise la lumiĂšre comme matĂ©riau de crĂ©ation.
Voir aussi : artiste de la lumiĂšre.
Équivalent Ă©tranger : light art.

artiste de la lumiĂšre
Domaine : Arts.
Voir aussi : art de la lumiĂšre, concepteur, -trice de lumiĂšre.
Équivalent Ă©tranger : light artist.

coécriture, n.f.
Domaine : Communication-Édition et livre.
DĂ©finition : Pratique qui consiste Ă  rĂ©diger un document ou Ă  Ă©crire une Ɠuvre Ă  plusieurs.
Note : On trouve aussi le terme « écriture collaborative », parfois employé en ce sens.
Équivalent Ă©tranger : co-authoring.

coup d’effroi
Domaine : Audiovisuel.
DĂ©finition : ProcĂ©dĂ© dramatique qui vise Ă  surprendre et Ă  effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidĂ©o par l’utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu.
Voir aussi : suspens.
Équivalent Ă©tranger : jumpscare.

fantomisation, n.f.
Domaine : Communication.
Synonyme : rupture Ă  l’anglaise.
DĂ©finition : Fait d’interrompre brutalement et dĂ©finitivement toute communication avec une personne avec laquelle on entretenait des relations rĂ©guliĂšres.
Équivalent Ă©tranger : ghosting.

fiction de fan
Domaine : Audiovisuel-Édition et livre.
DĂ©finition : RĂ©cit de fiction inspirĂ© d’une Ɠuvre narrative, qui est Ă©crit par un ou plusieurs de ses admirateurs passionnĂ©s et diffusĂ© le plus souvent sur la toile.
Note :
1. Une fiction de fan est le plus souvent inspirĂ©e d’une sĂ©rie, d’un film ou d’un livre.
2. On trouve aussi les termes « fanafiction » et « fan-fiction ».
Équivalent Ă©tranger : fan fiction, fanfiction.

infodémie, n.f.
Domaine : Communication.
DĂ©finition : ProlifĂ©ration, notamment sur les rĂ©seaux sociaux, d’informations souvent trompeuses relatives Ă  un mĂȘme sujet.
Voir aussi : infox, vérification des faits.
Équivalent Ă©tranger : infodemic.

roman policier léger
Domaine : Édition et livre-LittĂ©rature.
Synonyme : polar léger fam.
DĂ©finition : CatĂ©gorie de roman policier dont l’intrigue, traitĂ©e avec humour et lĂ©gĂšretĂ©, procure une lecture divertissante.
Équivalent Ă©tranger : cosy crime, cosy murder, cosy mystery.

service de rattrapage
Forme abrégée : rattrapage, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
DĂ©finition : Service qui permet d’accĂ©der Ă  un contenu audiovisuel aprĂšs sa premiĂšre diffusion.
Voir aussi : audio, télévision de rattrapage, vidéo de rattrapage.
Équivalent Ă©tranger : replay.

télévision de rattrapage
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Service de rattrapage qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé.
Note : La tĂ©lĂ©vision de rattrapage peut ĂȘtre gratuite ou payante, limitĂ©e ou non dans le temps, disponible immĂ©diatement ou seulement aprĂšs un certain dĂ©lai par rapport Ă  la diffusion initiale.
Voir aussi : service de rattrapage.
Équivalent Ă©tranger : catch-up television, catch-up tv, replay tv.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 juillet 2010.

vidéo de rattrapage
Domaine : Audiovisuel.
DĂ©finition : Contenu audiovisuel accessible grĂące Ă  un service de rattrapage.
Voir aussi : service de rattrapage, vidéo à la demande.
Équivalent Ă©tranger : replay.

II. – Table d’Ă©quivalence
A. – Termes Ă©trangers

TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
catch-up television, catch-up tv, replay tv. Audiovisuel/Télévision. télévision de rattrapage.
co-authoring. Communication-Édition et livre. coĂ©criture, n.f.
cosy crime, cosy murder, cosy mystery. Édition et livre-LittĂ©rature. roman policier lĂ©ger, polar lĂ©ger fam.
fan fiction, fanfiction. Audiovisuel-Édition et livre. fiction de fan.
ghosting. Communication. fantomisation, n.f., rupture Ă  l’anglaise.
infodemic. Communication. infodémie, n.f.
jumpscare. Audiovisuel. coup d’effroi.
light art. Arts. art de la lumiĂšre.
light artist. Arts. artiste de la lumiĂšre.
motion design. Audiovisuel. animation graphique, conception d’animation graphique.
motion designer. Audiovisuel. animateur, -trice graphique, concepteur, -trice d’animation graphique.
replay. Audiovisuel. service de rattrapage, rattrapage, n.m.
replay. Audiovisuel. vidéo de rattrapage.
replay tv, catch-up television, catch-up tv. Audiovisuel/Télévision. télévision de rattrapage.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractÚres gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. – Termes français

 

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
animateur, -trice graphique, concepteur, -trice d’animation graphique. Audiovisuel. motion designer.
animation graphique, conception d’animation graphique. Audiovisuel. motion design.
art de la lumiĂšre. Arts. light art.
artiste de la lumiĂšre. Arts. light artist.
coĂ©criture, n.f. Communication-Édition et livre. co-authoring.
concepteur, -trice d’animation graphique, animateur, -trice graphique. Audiovisuel. motion designer.
conception d’animation graphique, animation graphique. Audiovisuel. motion design.
coup d’effroi. Audiovisuel. jumpscare.
fantomisation, n.f., rupture Ă  l’anglaise. Communication. ghosting.
fiction de fan. Audiovisuel-Édition et livre. fan fiction, fanfiction.
infodémie, n.f. Communication. infodemic.
polar lĂ©ger fam., roman policier lĂ©ger. Édition et livre-LittĂ©rature. cosy crime, cosy murder, cosy mystery.
rattrapage, n.m., service de rattrapage. Audiovisuel. replay.
roman policier lĂ©ger, polar lĂ©ger fam. Édition et livre-LittĂ©rature. cosy crime, cosy murder, cosy mystery.
rupture Ă  l’anglaise, fantomisation, n.f. Communication. ghosting.
service de rattrapage, rattrapage, n.m. Audiovisuel. replay.
télévision de rattrapage. Audiovisuel/Télévision. catch-up television, catch-up tv, replay tv.
vidéo de rattrapage. Audiovisuel. replay.
(1) Les termes en caractÚres gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’Ă©quivalents anglais, sauf mention contraire.