🟧 Avis de la commission d’enrichissement de la langue française

Au sommaire :

Références

NOR : CTNR2301860K
Source : JORF n°0021 du 25 janvier 2023, texte n° 134

Article

I. – Termes et dĂ©finitions

boutique hébergée
Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode.
Synonyme : espace-boutique, n.m. (langage professionnel).
Définition : Espace de vente qui, dans un magasin, est réservé à un autre magasin.
Voir aussi : emplacement promotionnel.
Équivalent Ă©tranger : shop-in-shop.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « espace-boutique » au Journal officiel du 26 mars 2004.
emplacement promotionnel
Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode.
DĂ©finition : Espace rĂ©servĂ© dans un magasin Ă  la promotion d’un type de produits ou d’une marque.
Voir aussi : boutique hébergée.
Équivalent Ă©tranger : corner.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 mai 2000.
essayer-acheter, n.m.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode.
DĂ©finition : Offre commerciale en ligne qui permet au client de se faire livrer un article et de l’essayer avant de l’acheter ou de le renvoyer.
Voir aussi : commerce en ligne, livraison de commande en ligne.
Équivalent Ă©tranger : try before you buy.
icĂŽne de la mode
Domaine : Habillement et mode.
DĂ©finition : Personne, le plus souvent jeune, dont l’allure et le style vestimentaire font rĂ©fĂ©rence.
Équivalent Ă©tranger : it-boy, it-girl.
incontournable, n.m.
Domaine : Habillement et mode.
DĂ©finition : VĂȘtement ou accessoire que l’on se doit de possĂ©der pour ĂȘtre Ă  la mode.
Voir aussi : sac iconique.
Équivalent Ă©tranger : must have.
marque intégrée née en ligne
Abréviation : MINEL.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode.
DĂ©finition : Marque crĂ©Ă©e en ligne et diffusĂ©e sur la toile par une entreprise qui contrĂŽle l’ensemble de la chaĂźne, de la conception du produit Ă  son expĂ©dition au consommateur.
Note : Les marques intégrées nées en ligne disposent parfois de magasins physiques.
Voir aussi : distributeur en ligne, magasin physique.
Équivalent Ă©tranger : digital native vertical brand (DNVB).
physique et en ligne, loc.adj.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
Synonyme : en magasin et en ligne, loc.adj.
DĂ©finition : Se dit d’un distributeur qui vend ses produits Ă  la fois dans un magasin physique et en ligne.
Voir aussi : commerce en ligne, distributeur en ligne, magasin physique.
Équivalent Ă©tranger : click and mortar.
sac iconique
Domaine : Habillement et mode.
DĂ©finition : Sac Ă  main Ă  la derniĂšre mode ou emblĂ©matique d’une marque, qui constitue un incontournable.
Voir aussi : incontournable.
Équivalent Ă©tranger : it-bag.
style de vie, loc.adj.
Domaine : Habillement et mode-Communication/Publicité.
DĂ©finition : Se dit d’une marque ou d’une boutique qui dĂ©veloppe un ensemble cohĂ©rent de produits liĂ©s Ă  un mode de vie particulier ou Ă  une communautĂ© partageant les mĂȘmes goĂ»ts et intĂ©rĂȘts ; par extension, se dit de cet ensemble de produits.
Équivalent Ă©tranger : life style, lifestyle.

II. – Table d’Ă©quivalence
A. – Termes Ă©trangers

TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
click and mortar. Économie et gestion d’entreprise. physique et en ligne, loc.adj, en magasin et en ligne, loc.adj.
corner. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. emplacement promotionnel.
digital native vertical brand (DNVB). Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. marque intĂ©grĂ©e nĂ©e en ligne (MINEL).
it-bag. Habillement et mode. sac iconique.
it-boy, it-girl. Habillement et mode. icĂŽne de la mode.
life style, lifestyle. Habillement et mode-Communication/Publicité. style de vie, loc.adj.
must have. Habillement et mode. incontournable, n.m.
shop-in-shop. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. boutique hĂ©bergĂ©e, espace-boutique, n.m. (langage professionnel).
try before you buy. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. essayer-acheter, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractÚres gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. – Termes français

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
boutique hĂ©bergĂ©e, espace-boutique, n.m. (langage professionnel). Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. shop-in-shop.
emplacement promotionnel. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. corner.
en magasin et en ligne, loc.adj, physique et en ligne, loc.adj. Économie et gestion d’entreprise. click and mortar.
espace-boutique, n.m. (langage professionnel), boutique hĂ©bergĂ©e. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. shop-in-shop.
essayer-acheter, n.m. Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. try before you buy.
icĂŽne de la mode. Habillement et mode. it-boy, it-girl.
incontournable, n.m. Habillement et mode. must have.
marque intĂ©grĂ©e nĂ©e en ligne (MINEL). Économie et gestion d’entreprise-Habillement et mode. digital native vertical brand (DNVB).
physique et en ligne, loc.adj, en magasin et en ligne, loc.adj. Économie et gestion d’entreprise. click and mortar.
sac iconique. Habillement et mode. it-bag.
style de vie, loc.adj. Habillement et mode-Communication/Publicité. life style, lifestyle.
(1) Les termes en caractÚres gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’Ă©quivalents anglais, sauf mention contraire.