🟧 Liste relative au vocabulaire du sport : rugby (termes, expressions et dĂ©finitions adoptĂ©s)

Au sommaire :

Références

NOR : CTNR2323174K
Source : JORF n°0205 du 5 septembre 2023, texte n° 55

Article

I. – Termes et dĂ©finitions

couper, v.
Domaine : Sports/Rugby.
Définition : Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.
Équivalent Ă©tranger : cut (to).

jeu au pied
Domaine : Sports/Rugby.
DĂ©finition : Ensemble des stratĂ©gies et des techniques recourant Ă  la frappe au pied, qui sont mises en place par une Ă©quipe lors d’un match.
Note : La chandelle, le coup de pied rasant, le coup de pied par-dessus la défense et le coup de pied vrillé sont des exemples de techniques de jeu au pied.
Voir aussi : chandelle.
Équivalent Ă©tranger : kicking game, kicking game plan.

préparation au saut porté
Domaine : Sports/Rugby.
Synonyme : agrippement, n.m.
Définition : Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.
Note : L’emploi du mot « prĂ©-gripping », dĂ©rivĂ© de l’anglais, est Ă  proscrire.
Voir aussi : saut porté.
Équivalent Ă©tranger : pre-gripping.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.

saut porté
Domaine : Sports/Rugby.
Synonyme : ascenseur, n.m.
DĂ©finition : Action de jeu qui consiste Ă  accompagner le saut d’un coĂ©quipier en le soulevant et en le maintenant en l’air pour qu’il s’empare du ballon.
Note : Un saut portĂ© peut ĂȘtre pratiquĂ© notamment lors d’une remise en jeu aprĂšs une touche ou lors de la rĂ©ception d’un coup d’envoi ou de renvoi.
Voir aussi : préparation au saut porté.
Équivalent Ă©tranger : lift.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.

II. – Table d’Ă©quivalence
A. – Termes Ă©trangers

TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
cut (to). Sports/Rugby. couper, v.
kicking game, kicking game plan. Sports/Rugby. jeu au pied.
lift. Sports/Rugby. saut porté, ascenseur, n.m.
pre-gripping. Sports/Rugby. préparation au saut porté, agrippement, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractÚres gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. – Termes français

 

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
agrippement, n.m., préparation au saut porté. Sports/Rugby. pre-gripping.
ascenseur, n.m., saut porté. Sports/Rugby. lift.
couper, v. Sports/Rugby. cut (to).
jeu au pied. Sports/Rugby. kicking game, kicking game plan.
préparation au saut porté, agrippement, n.m. Sports/Rugby. pre-gripping.
saut porté, ascenseur, n.m. Sports/Rugby. lift.
(1) Les termes en caractÚres gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’Ă©quivalents anglais, sauf mention contraire.