🟧 Liste relative au vocabulaire de l’Ă©conomie et de la finance (termes, expressions et dĂ©finitions adoptĂ©s)

Au sommaire :

Références

NOR : CTNR2317447K
Source : JORF n°0151 du 1 juillet 2023, texte n° 88

Article

I. – Termes et dĂ©finitions

actif condamné
Domaine : Finance.
Définition : Actif qui a subi une très forte dépréciation, notamment du fait des évolutions techniques, économiques ou règlementaires ; par extension, actif voué à subir une telle dépréciation.
Équivalent étranger : stranded asset.

autonomie monétaire
Domaine : Économie générale-Finance.
DĂ©finition : Autonomie de la politique monĂ©taire d’une banque centrale Ă  l’Ă©gard de la politique budgĂ©taire d’un État, qui permet Ă  celle-ci de poursuivre ses propres objectifs sans ĂŞtre soumise Ă  la contrainte de financement des dĂ©penses publiques.
Note :
1. L’autonomie monĂ©taire peut concerner un État ou un groupe d’États.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « dominance monétaire », qui est déconseillé en ce sens.
Voir aussi : dominance budgétaire.
Équivalent étranger : monetary dominance.

cryptojeton, n.m.
Domaine : Finance-Informatique/Internet.
DĂ©finition : Cyberjeton qui utilise une preuve de travail exploitant des techniques cryptographiques pour valider une opĂ©ration entre les participants au dispositif d’enregistrement Ă©lectronique partagĂ©.
Voir aussi : cyberjeton, dispositif d’enregistrement Ă©lectronique partagĂ©, hachage, preuve de travail.
Équivalent Ă©tranger : –

dominance budgétaire
Domaine : Économie générale-Finance.
DĂ©finition : Contrainte exercĂ©e par la politique budgĂ©taire d’un État sur la politique monĂ©taire d’une banque centrale, qui amène celle-ci Ă  participer au financement des dĂ©penses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maĂ®trise de l’Ă©volution des prix.
Note :
1. La dominance budgĂ©taire peut concerner un État ou un groupe d’États.
2. La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « dominance fiscale », qui est à proscrire.
Voir aussi : autonomie monĂ©taire, politique d’expansion monĂ©taire.
Équivalent étranger : fiscal dominance.

entitĂ© ad hoc d’acquisition
Domaine : Finance.
Synonyme : sociĂ©tĂ© d’acquisition Ă  vocation spĂ©cifique (SAVS).
DĂ©finition : EntitĂ© ad hoc introduite en Bourse par voie d’Ă©mission d’actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituĂ©e afin d’acheter, au grĂ© des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotĂ©es et de les absorber.
Note : Contrairement au fonds d’investissement en capital, l’entitĂ© ad hoc d’acquisition est une entreprise cotĂ©e sur le marchĂ© financier, qui peut ainsi faire bĂ©nĂ©ficier les entreprises cibles de sa capacitĂ© Ă  faire appel Ă  l’Ă©pargne publique.
Voir aussi : attaquant, entité ad hoc, investissement en capital.
Équivalent étranger : special purpose acquisition company (SPAC).

entrepĂ´t relais
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
DĂ©finition : EntrepĂ´t secondaire d’une entreprise de vente en ligne, qui est implantĂ© près des clients potentiels et dont les rayons sont disposĂ©s comme ceux d’une supĂ©rette afin de faciliter la tâche des prĂ©parateurs de commande.
Voir aussi : supérette.
Équivalent étranger : dark store.

finance climatique
Domaine : Finance-Environnement.
DĂ©finition : Ensemble des activitĂ©s de finance verte qui sont destinĂ©es Ă  lutter contre le changement climatique, Ă  en attĂ©nuer les effets ou Ă  s’y adapter.
Note : Le marchĂ© des quotas d’Ă©mission nĂ©gociables et l’Ă©mission d’obligations climatiques sont des exemples de finance climatique.
Voir aussi : changement climatique, finance verte, marchĂ© des Ă©missions de gaz Ă  effet de serre, obligation climatique, quota d’Ă©mission de gaz Ă  effet de serre, vulnĂ©rabilitĂ© au climat.
Équivalent étranger : climate finance.

finance verte
Domaine : Finance-Environnement.
DĂ©finition : Ensemble des activitĂ©s financières publiques ou privĂ©es qui sont destinĂ©es Ă  contribuer Ă  la protection de l’environnement et Ă  l’amĂ©lioration des conditions environnementales.
Note : L’Ă©mission d’obligations vertes est un exemple de finance verte.
Voir aussi : finance climatique, obligation verte.
Équivalent étranger : green finance.

flux de clientèle
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
Définition : Nombre de clients qui circulent dans un point de vente pendant une période donnée.
Note : L’Ă©tude du flux de clientèle est un Ă©lĂ©ment important de la gestion du point de vente.
Équivalent étranger : customer flow, store traffic, traffic.

jeton identifiant
Abréviation : JID.
Domaine : Finance-Arts.
DĂ©finition : Cyberjeton qui sert Ă  identifier de façon unique un contenu numĂ©rique ou un objet physique et Ă  exposer les droits qui s’y attachent, ce qui permet notamment de lui attribuer une valeur.
Note :
1. Un jeton identifiant peut ĂŞtre utilisĂ© pour distinguer un exemplaire d’une crĂ©ation numĂ©rique, un objet virtuel dans un jeu vidĂ©o, ou encore un vĂŞtement proposĂ© en sĂ©rie limitĂ©e.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « jeton non fongible », qui n’est pas recommandĂ©.
Voir aussi : cyberjeton.
Équivalent étranger : non-fungible token (NFT).

obligation climatique
Domaine : Finance-Environnement.
DĂ©finition : Obligation verte Ă©mise pour financer un projet qui contribue Ă  lutter contre le changement climatique, Ă  en attĂ©nuer les effets ou Ă  s’y adapter.
Note : Une obligation climatique peut, par exemple, ĂŞtre Ă©mise pour financer l’amĂ©lioration de l’efficacitĂ© Ă©nergĂ©tique ou le dĂ©veloppement de formes de mobilitĂ© Ă  faible Ă©mission de gaz Ă  effet de serre.
Voir aussi : changement climatique, faible Ă©mission de gaz Ă  effet de serre (Ă ), finance climatique, obligation verte.
Équivalent étranger : climate bond.

obligation verte
Domaine : Finance-Environnement.
DĂ©finition : Obligation Ă©mise par une entitĂ© publique ou privĂ©e pour financer un projet qui a un effet positif sur l’environnement.
Note :
1. Une obligation verte peut, par exemple, être émise pour financer le traitement des eaux usées ou la préservation de la biodiversité.
2. L’Ă©metteur d’une obligation verte s’engage Ă  prĂ©senter un compte rendu rĂ©gulier et dĂ©taillĂ© des investissements rĂ©alisĂ©s afin d’attester l’affectation de ceux-ci Ă  des projets liĂ©s Ă  l’environnement.
Voir aussi : finance verte, obligation climatique.
Équivalent étranger : green bond.

paiement fractionné en ligne
Domaine : Finance-Économie et gestion d’entreprise.
DĂ©finition : Étalement du paiement d’un achat en ligne sous forme de versements de faible montant Ă  Ă©chĂ©ances rapprochĂ©es.
Note : L’offre de paiement fractionnĂ© en ligne relève d’une stratĂ©gie commerciale.
Voir aussi : commerce en ligne.
Équivalent étranger : payment streaming.

pluriactif, -ive, adj.
Domaine : Emploi et travail.
DĂ©finition : Se dit d’une personne qui exerce en alternance ou cumule de façon habituelle plusieurs activitĂ©s professionnelles de nature diffĂ©rente.
Note : Le terme est également utilisé comme substantif.
Voir aussi : pluriactivité.
Équivalent étranger : slasher.

preuve par l’enjeu
Domaine : Informatique/Internet.
DĂ©finition : Algorithme qui attribue la validation d’un bloc ainsi que la rĂ©compense affĂ©rente, si elle existe, Ă  l’un des participants, en tenant compte du nombre, voire de l’anciennetĂ© des cyberjetons qu’il a mis en jeu pendant ce processus d’attribution.
Note :
1. La preuve par l’enjeu, qui peut ĂŞtre utilisĂ©e en lieu et place de la preuve de travail ou bien conjointement avec celle-ci, consomme peu d’Ă©nergie, Ă  la diffĂ©rence de cette dernière.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « preuve d’enjeu », qui est dĂ©conseillĂ©.
Voir aussi : chaĂ®ne de blocs, cyberjeton, dispositif d’enregistrement partagĂ©, minage, preuve de travail, validation de bloc.
Équivalent étranger : proof of stake (PoS).

prévision immédiate
Domaine : Économie générale.
Synonyme : proxivision, n.f.
DĂ©finition : Action d’Ă©valuer le passĂ© rĂ©cent, d’apprĂ©cier le prĂ©sent et de prĂ©voir l’avenir proche.
Équivalent étranger : nowcasting.

restaurant tout en ligne
Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Restauration.
Définition : Entreprise de restauration qui prépare des plats exclusivement destinés à la livraison de commandes passées en ligne ou par téléphone.
Voir aussi : tout en ligne.
Équivalent étranger : dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost kitchen, ghost restaurant, online-only restaurant, virtual restaurant (EU).

tiroir-caisse fiscal
Domaine : Économie générale/Fiscalité.
DĂ©finition : Holding contrĂ´lĂ©e par un contribuable susceptible d’ĂŞtre redevable d’un impĂ´t sur le capital, Ă  laquelle ce contribuable transfère des actifs dans le but principal de soustraire les revenus correspondants de ceux qui sont pris pour base d’un plafonnement de cet impĂ´t sur le capital.
Note : Lorsque l’administration identifie un tiroir-caisse fiscal, elle peut rĂ©intĂ©grer les revenus correspondants dans l’ensemble des revenus pris pour base du plafonnement de l’impĂ´t sur le capital.
Équivalent étranger : cash-box.

transformation numérique
Domaine : Économie générale-Informatique/Internet.
DĂ©finition : Transformation d’une organisation, d’un secteur d’activitĂ© ou de pratiques Ă©conomiques ou sociales par la mise en Ĺ“uvre systĂ©matique de l’informatique connectĂ©e.
Note :
1. On trouve aussi, en ce sens, le terme « numérisation ».
2. On trouve aussi les termes « digitalisation » et « transformation digitale », qui sont à proscrire.
Voir aussi : numérique (n.m.), numérique (adj.).
Équivalent étranger : digitalisation (GB), digitalization (EU), digital transformation, digitisation (GB), digitization (EU).

validation de bloc
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
DĂ©finition : OpĂ©ration informatique utilisĂ©e pour rendre un bloc infalsifiable et le valider Ă  l’aide d’un dispositif d’enregistrement Ă©lectronique partagĂ©.
Note : La validation de bloc peut ĂŞtre attestĂ©e notamment par une preuve de travail ou par une preuve par l’enjeu.
Voir aussi : bloc, chaĂ®ne de blocs, cybermonnaie, dispositif d’enregistrement Ă©lectronique partagĂ©, hachage, minage, preuve de travail, preuve par l’enjeu.
Équivalent étranger : block validation.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 mai 2017.
vendeur, -euse en ligne sans stock

Forme abrégée : vendeur, -euse sans stock.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
DĂ©finition : Distributeur en ligne qui pratique la vente sans stock.
Voir aussi : distributeur en ligne, vente en ligne sans stock.
Équivalent étranger : drop shipper, drop-shipper, dropshipper.

vente en ligne sans stock
Forme abrégée : vente sans stock.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
Définition : Pratique commerciale qui consiste, pour un distributeur en ligne, à déléguer entièrement à des tiers la logistique, notamment le stockage et la livraison, pour ne conserver que les fonctions commerciales et administratives.
Voir aussi : distributeur en ligne, vendeur en ligne sans stock.
Équivalent étranger : drop shipping, drop-shipping, dropshipping.

II. – Table d’Ă©quivalence
A. – Termes Ă©trangers

 

TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
block validation. Informatique-Télécommunications/Internet. validation de bloc.
cash-box. Économie générale/Fiscalité. tiroir-caisse fiscal.
climate bond. Finance-Environnement. obligation climatique.
climate finance. Finance-Environnement. finance climatique.
customer flow, store traffic, traffic. Économie et gestion d’entreprise. flux de clientèle.
dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost kitchen, ghost restaurant, online-only restaurant, virtual restaurant (EU). Économie et gestion d’entreprise-Restauration. restaurant tout en ligne.
dark store. Économie et gestion d’entreprise. entrepĂ´t relais.
delivery-only restaurant, dark kitchen, ghost kitchen, ghost restaurant, online-only restaurant, virtual restaurant (EU). Économie et gestion d’entreprise-Restauration. restaurant tout en ligne.
digitalisation (GB), digitalization (EU), digital transformation, digitisation (GB), digitization (EU). Économie générale-Informatique/Internet. transformation numérique.
drop shipper, drop-shipper, dropshipper. Économie et gestion d’entreprise. vendeur, -euse en ligne sans stock, vendeur, -euse sans stock.
drop shipping, drop-shipping, dropshipping. Économie et gestion d’entreprise. vente en ligne sans stock, vente sans stock.
fiscal dominance. Économie générale-Finance. dominance budgétaire.
green bond. Finance-Environnement. obligation verte.
green finance. Finance-Environnement. finance verte.
ghost kitchen, dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost restaurant, online-only restaurant, virtual restaurant (EU). Économie et gestion d’entreprise-Restauration. restaurant tout en ligne.
monetary dominance. Économie générale-Finance. autonomie monétaire.
non-fungible token (NFT). Finance-Arts. jeton identifiant (JID).
nowcasting. Économie générale. prévision immédiate, proxivision, n.f.
online-only restaurant, dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost kitchen, ghost restaurant, virtual restaurant (EU). Économie et gestion d’entreprise-Restauration. restaurant tout en ligne.
payment streaming. Finance-Économie et gestion d’entreprise. paiement fractionnĂ© en ligne.
proof of stake (PoS). Informatique/Internet. preuve par l’enjeu.
slasher. Emploi et travail. pluriactif, -ive, adj.
special purpose acquisition company (SPAC). Finance. entitĂ© ad hoc d’acquisition, sociĂ©tĂ© d’acquisition Ă  vocation spĂ©cifique (SAVS).
store traffic, customer flow, traffic. Économie et gestion d’entreprise. flux de clientèle.
stranded asset. Finance. actif condamné.
traffic, customer flow, store traffic. Économie et gestion d’entreprise. flux de clientèle.
virtual restaurant (EU), dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost kitchen, ghost restaurant, online-only restaurant. Économie et gestion d’entreprise-Restauration. restaurant tout en ligne.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. – Termes français

 

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
actif condamné. Finance. stranded asset.
autonomie monétaire. Économie générale-Finance. monetary dominance.
cryptojeton, n.m. Finance-Informatique/Internet.
dominance budgétaire. Économie générale-Finance. fiscal dominance.
entitĂ© ad hoc d’acquisition, sociĂ©tĂ© d’acquisition Ă  vocation spĂ©cifique (SAVS). Finance. special purpose acquisition company (SPAC).
entrepĂ´t relais. Économie et gestion d’entreprise. dark store.
finance climatique. Finance-Environnement. climate finance.
finance verte. Finance-Environnement. green finance.
flux de clientèle. Économie et gestion d’entreprise. customer flow, store traffic, traffic.
jeton identifiant (JID). Finance-Arts. non-fungible token (NFT).
obligation climatique. Finance-Environnement. climate bond.
obligation verte. Finance-Environnement. green bond.
paiement fractionnĂ© en ligne. Finance-Économie et gestion d’entreprise. payment streaming.
pluriactif, -ive, adj. Emploi et travail. slasher.
preuve par l’enjeu. Informatique/Internet. proof of stake (PoS).
prévision immédiate, proxivision, n.f. Économie générale. nowcasting.
restaurant tout en ligne. Économie et gestion d’entreprise-Restauration. dark kitchen, delivery-only restaurant, ghost kitchen, ghost restaurant, online-only restaurant, virtual restaurant (EU).
sociĂ©tĂ© d’acquisition Ă  vocation spĂ©cifique (SAVS), entitĂ© ad hoc d’acquisition. Finance. special purpose acquisition company (SPAC).
tiroir-caisse fiscal. Économie générale/Fiscalité. cash-box.
transformation numérique. Économie générale-Informatique/Internet. digitalisation (GB), digitalization (EU), digital transformation, digitisation (GB), digitization (EU).
validation de bloc. Informatique-Télécommunications/Internet. block validation.
vendeur, -euse en ligne sans stock, vendeur, -euse sans stock. Économie et gestion d’entreprise. drop shipper, drop-shipper, dropshipper.
vente en ligne sans stock, vente sans stock. Économie et gestion d’entreprise. drop shipping, drop-shipping, dropshipping.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’Ă©quivalents anglais, sauf mention contraire.